Sebelumnya di Legends ...
Martin adalah yang paling berbakat
dalam operasi penyamaran.
Tiga dari empat psikiater kita
memutuskan dia tidak layak bertugas.
Tidak ada Martin Odum.
Dia palsu.
Aku butuh bantuan, Bobby.
Kuharap kamu bisa menemukan identitas orang ini.
Temanku mati saat mencari tahu siapa dirimu.
Temui aku di stasiun Union.
Aku ingin memberikan sesuatu.
Hey!
Siapa aku?!
Ada buku di saku kiri.
Bakersfield, California 07:42
Aku tidak bisa, karena ibu menyuruhku membereskannya.
Kamu membereskannya?
Dia sering tidak masuk kelas.
Lalu aku harus bagaimana?
Ayo. / Oke, kau benar.
Apakah itu... Aku ngebut?
Tidak Ayah, mereka menghentikan ayah karena ayah tidak ngebut.
Terima kasih Jane, Ayah hargai itu.
Tenang, Jane.
Kuharap polisinya baik.
SIM dan Surat Kendaraan.
Ini.
SIM anda sudah habis pak.
Tolong keluar dari mobil.
Keluar dari mobil sekarang / Kuperpanjang taun kemaren
Lakukan saja yang dia minta.
Tolong duduk.
Kenapa mereka memasukkannya ke mobil?
Aku ingin tahu kesalahanku.
Lama sekali?
Sebentar lagi.
Siapa kalian?
Dia orangnya.
Kenapa mereka keluar dari mobil?
Kalian butuh bantuan?
Hey!
Tolong!
Mereka polisi gadungan! Tolong!
Ayo. Aku yang bawa keluarganya.
Siapa kalian?
Kalian mau membawaku ke mana?
Kalian mau membawa keluargaku ke mana?
Bagaimana tidurmu?
Nyenyak.
Berapa jam?
Empat atau lima.
Fungsi Seksual. Normal?
Luar biasa.
Kamu tahu itu.
Gambarkan mood-mu hari ini.
Aku berjalan di bawah sinar matahari.
Dengar, Aku sedang mencoba beradaptasi.
Menyesuaikan diri dengan kehidupan normal dan lain-lain.
Mengapa tidak kau isi saja sendiri? Aku baik-baik saja.
Martin, status penyamaranmu memerlukan evaluasi ini.
Ini syarat pekerjaanmu.
Tentu saja.
Aku boleh mengambil kopi?
Ya.
Dia menghindari pertanyaan,
dan kau tahu betul cara dia meloloskan diri.
Kita tidak tahu apakah logatnya itu asli atau tidak.
Apa yang harus dia lakukan agar kamu percaya?
Yakinkan aku mentalnya siap untuk bertugas.
Dia menyelamatkan hidupmu.
Kata yang terlintas di kepala adalah "pahlawan".
Aku tahu, tugas mengharuskanmu membunuh orang.
Oke.
Noda pahlawan.
Penjahat. Itu terjadi.
Kenapa kamu dan Sonya memutuskan berpisah?
Pak, jika aku tak bisa mengontrol dia, aku tak bisa melakukan tugasku.
Kalau begitu ajukan surat pemindahan.
Dengan senang hati akan kulakukan.
Ada alasan untuk menanyakan hal itu, Martin.
Permisi. Aku harus mempersiapkan pertemuan dengan Jaksa AS.
Hubungan dapat mempengaruhi penyamaran seseorang.
Agen McGuire,
aku menempatkanmu bersama Martin
karena kalian agen terbaik.
Membahayakan kasus. Itu yang kau khawatirkan 'kan?
Kamu bisa menyelesaikan kasus besar di sini.
DCO bisa menjadi tiket promosimu.
Washington.
Jangan menyia-nyiakan kesempatanmu.
Ya, Pak.
Aku hanya fokus pada kesehatan mentalmu.
Setelah kalian berpisah,
kamu kembali menyamar menjadi milisi.
Kemudian kamu menghilang selama enam bulan,
tidak ada satu komunikasipun dengan atasanmu.
Apakah kamu menghubungi Sonya?
atau anakmu? / Apa hubungannya?
Aku tidak menghubungi mereka.
Kamu pernah menemui mereka semenjak kau kembali?
Kamu menghilang selama berminggu-minggu.
Tanpa kabar apapun. Kemudian kamu muncul
dan lupa siapa sebenarnya dirimu.
Kamu tidak memberiku kesempatan.
Aku di luar sana.
Aku melakukannya demi kamu dan Aiden.
Dan kamu tidak memberiku kesempatan!
Ayah?
Kenapa ayah memecahkannya?
Sonya dan aku akan menyelesaikannya.
Bagaimana dengan Aiden?
Dia baik-baik saja.
Kamu tidak suka membicarakan mereka.
Apakah tugas menyamarmu itu
mempengaruhi kehidupan nyata?
Aku menjauhkan keluargaku dari pekerjaanku.
Dan aku menjauhkan orang-orang yang berurusan denganku dari mereka.
Apakah melupakan mereka membuat Legend terasa lebih nyata?
Setelah kamu melupakan Martin Odum...
Kamu menanyakan hal yang sama seperti saat terakhir kali kita bertemu.
Apakah kamu kesulitan meninggalkan Legend setelah tugasmu selesai?
Seperti yang dulu kukatakan, Tidak.
Keamanan berkata kamu ke sini tadi pagi
sebagai Lincoln Dittmann.
Kamu tahu itu? / Itu lelucon.
Ketika Sang Pendiri ditangkap...
...legenda Lincoln Dittmann tersebar.
Apakah kamu mengalami kesulitan mengucapkan selamat tinggal?
Legend adalah karakter palsu yang rumit.
Itu saja.
Sangat mudah melupakannya.
Semenjak kau kembali,
kau punya pikiran untuk bunuh diri?
Tidak.
Paranoid? Merasa seperti
Seseorang mengejarmu? / Sering.
Pernah hilang ingatan?
Melupakan hal-hal dasar?
Tidak.
Bingung dengan identitasmu?
Tidak bisa menghilangkan Legenda
dari kehidupan nyatamu?
Aku tahu siapa diriku.
FBI, Divisi operasi rahasia Los Angeles, California 10:39
Bagaimana evaluasi psikologinya?
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kami tidak melihatmu di pemakaman Bobby.
Ya. Aku bersama Aiden.
Sudah lama kamu tidak bersamanya.
Tidak.
Keluarga Bobby, mereka suka bunganya.
Oh, bagus.
Kamu sudah mendapatkan hasil otopsinya?
Sudah.
Tidak ada racun, tidak ada yang aneh dengan darahnya.
M.E. bersikukuh mengenai penyebab kematiannya.
Itu bukan pembunuhan.
32 tahun.
Dengan kelainan jantung sejak lahir.
Menurut M.E. itu hanya masalah waktu.
Sekarang, aku ingin tahu kenapa kamu bertanya.
Menurutku kematiannya janggal.
Sebentar lagi aku harus brifing.
Kamu mau membicarakannya nanti?
Tidak, jangan khawatir.
Kalian sedang menyaksikan penculikan yang terjadi di Bakersfield semalam.
Mobil korban dan mobil polisi tersangka
ditemukan terbakar di luar kota.
Tidak ada tanda-tanda keluarga.
Richard Hubbard adalah guru kimia di SMA.
Susan seorang asisten pengacara.
Jane, putrinya, seorang siswi honorer.
Mereka keluarga kelas menengah.
Penculik profesional, Target tingkat rendah?
Seseorang punya rahasia.
Aku mendapat telepon dari Langley tadi pagi.
Dia orang Rusia?
Nama asli Richard Hubbard adalah Dr. Alexander Nevelsky.
Dia seorang ahli kimia. Saat itu, dia aktif terlibat
dalam program senjata kimia milik Rusia.
Hingga diambil alih Mafia. Dan ketika Nevelsky mengetahui
bahwa mereka menjual gas saraf VX di pasar gelap,
dia mencoba keluar.
Mereka mengejarnya, dan dia meminta perlindungan pada kita.
Berkat informasi yang dia berikan,
kita berhasil mengamankan sebagian besar VX.
Tapi tidak semuanya.
Bagaimana dia bisa sampai ke Bakersfield?
Langley memindahkannya.
Memberinya identitas baru.
Kami pikir teman-teman Rusianya berhasil menemukan dia.
Itu dialek Chechnya.
Kita sedang membahas Obshina. Mafia Chechnya.
Dan itulah sebabnya aku di sini. Aku tahu DCO
mungkin memiliki Legend yang bisa menyusup ke dalam Chechnya.
Kami belum bisa memutuskan
pengaktifan Legenda DCO, tapi kami punya aset.
Apa yang kau butuhkan? / Teamku sudah menyelidikinya,
berbicara dengan orang-orang Rusia,
tapi kami tidak mendapatkan hasil.
Dan keluarganya kehabisan waktu. Informasi apapun
yang bisa kalian peroleh dari sumber kalian...
Oke.
Terima kasih, Agen Kitson. / Terima kasih.
Hanya ada dua motif di sini.
Mereka akan membuat VX untuk dijual,
mereka akan membuat VX untuk digunakan.
Aku tidak suka keduanya.
Kenapa mereka membuatnya di sini
jika tidak ingin menggunakannya di sini?
Hubungi NSA,
Cari tahu apakah mereka pernah mendengar sesuatu.
Al-Qaeda, milisi domestik.
Baiklah.
Aku masih baru,
jadi..
siapa aset kita?
Troy adalah informan kita yang cukup mengenal orang Rusia.
Mengelola klub undergroun di pusat kota.
Kliennya kebanyakan orang Chechnya.
Mereka kebanyakan anggota Obshina.
Klubnya digunakan untuk mencuci uang narkoba dan prostitusi.
Aku ke sana beberapa kali sebagai..
pria kaya yang jenius bernama Spencer Holt.
Informanku mengenalkanku pada mereka.
Itu tambang emas intelijen.
Apa latar belakang Spencer?
Pengacara pajak yang korup.
Dipenjara 10 bulan atas penipuan kawat.
Dia kehilangan izin prakteknya,
sekarang dia menggunakan keahliannya untuk mencuci uang para penjahat.
Peras informanmu, ajak orang Chechnya.
Lihat apa yang muncul.
Ajak Martin sebagai cadangan.
Ayah. / Richard.
Oh Tuhan.
Kalian baik-baik saja? Mereka menyakiti kalian?
Aku sangat khawatir.
Aku tidak menyentuh mereka.
Belum.
Siapa mereka? Apa yang mereka inginkan dari kita?
Entahlah.
Aku takut, Yah.
Kita akan selamat, Sayang,
kita baik-baik saja.
Istirahatlah, Alexander Nevelsky.
Kami tahu siapa kamu. / Aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan. Namaku Richard Hubbard.
Kolonel akan tiba besok.
Dia pasti sangat senang bisa bertemu denganmu lagi.
Richard? Siapa itu?
Aku mencoba melupakan kalian.
Tentu saja dia bisa bahasa Rusia.
Kau tidak tahu?
Siapa kau?
Susan..
Tolong biarkan aku menjelaskannya.
Siapa kau?
FBI, Divisi operasi rahasia Los Angeles, California 12:08
Permisi. Agen Khusus Rice?
Itu dia. / Donnie, kuberitahu,
Aku tidak peduli, man. Aku sedang membahas
Apa yang pria capai... / Masih kupegang, Sayangnya.
Cornerback terbaik di liga bisa mengatakan apa pun
pada siapapun titik. / gen Rice.
Martin Odum.
Aku bekerja di DCO.
Kamu menangani masalah kereta bawah tanah dan kereta api, ya?
Ya, pesawat, kereta api, dan mobil.
Apa yang bisa kubantu?
Aku um...
Ada pembunuhan dua hari yang lalu.
Tunawisma ditusuk di platform kereta bawah tanah di Civic Center.
Apakah LAPD sudah memberikan laporan padamu?
Ya. Setiap kejahatan besar di kereta bawah tanah,
mereka memberikan salinan laporannya.
Yup. Ini dia..
Pria, hitam.
Luka tusukan disekitar perut.
Dia meninggal di tempat kejadian.
Apa ada yang lainnya?
Eh, tunawisma itu ditusuk dengan pisau.
Tidak ada saksi mata. Sepertinya kamera pengawas
disekitar tempat kejadian telah dinonaktifkan.
Bagaimana dengan identitas korban?
Apa disebutkan di situ?
Kau harus mendapat izin dari bos untuk yang satu itu.
Kuharap kita bisa melakukan ini secara tidak resmi.
Maksudmu...
...secara suka rela?
Oh, ayolah, kita satu team.
Baiklah.
Ada beberapa catatan tentang dia.
Robert McCombs, usia 45 tahun,
mantan marinir, bermasalah dengan mental.
Menghabiskan sebagian besar waktunya di rumah sakit,
sisanya di jalanan.
Dia gila?
Dia gila.
Seperti Syd Barrett, sobat.
Jadi kenapa kau ingin tahu?
Aku tidak punya wewenang untuk mengatakannya.
Aiden, hey. / Hey Yah.
Apa kabar? / Kata ibu aku boleh menelponmu.
Ayah senang kamu melakukannya.
Ayah minta maaf tentang kemarin malam.
Ayah ada kerjaan dan ayah tahu itu tidak bisa dijadikan alasan,
tapi ayah tetap minta maaf.
Sebaiknya ayah meminta maaf pada ibu.
Ya, kamu benar.
Dengar, um...
bagaimana kalau, eh...
bagaimana kalau kita shopping, huh?
Kita bisa makan malam bersama. Jumat?
Aku harus memeriksa jadwalku.
Mungkin juga harus meminta izin dari ibu.
Tapi akan kubuat ibu menyetujuinya. / Oke.
Sampai jumpa nanti. / Sampai jumpa.
Ayah menyayangimu. / Aku juga menyayangi ayah.
Oh, Tuhan. Tidak.
Buatkan VX.
Tidak.
Aku tidak akan membuatnya.
Aku tidak akan membuatnya, kau dengar?
Kalian dengar?
Aku tidak akan membuatkan senjata untuk kalian.
Tapi menurutku kamu akan membuatnya, Alexander.
Alexander Nevelsky.
Kolonel?
Yuri.
Kau orang pintar yang seharusnya tidak menyia-nyiakan bakatmu.
Katanya mereka tidak akan disakiti.
Kumohon Yuri.
Kamu akan menciptakan senjata...
...Aku akan menciptakan sejarah.
Bahan kimianya sedang dikirim, Dokter.
Yuri.
Tzar Bar Los Angeles, Californoa 04:19
Namanya Nic.
Dia mudah gusar, jadi biarkan aku yang mengurusnya.
Gusar? / Dia pecandu.
Seharusnya kau katakan itu dari awal.
Dia orangnya Troy.
Biarkan Troy yang menanganinya.
Itu kamu, huh? Pria kaya.
Kristal Scott. Bank Grand Royal.
Dia yang menangani semua rekeningku di Cayman.
Aku yakin kamu menangani banyak hal.
Siapa dia? / Dia Martin.
Dia bersamaku.
Ayo bicara di kantormu.
Ya, tentu saja.
Apa yang kau lakukan!
Membawa dua polisi ke sini?
Kau akan membuatku terbunuh. / Nic, tutup mulut.
Hormati aturan dasarnya, man. / Kami butuh informasi.
Ada penculikan di Bakersfield. Dan Mafia Chechnya terlibat.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kamu bekerja pada mereka. / Bekerja?
Aku mendengar beberapa berita. Tapi sama sekali tidak ada berita
tentang penculikan yang dilakukan Obshina.
Maaf, kalian sia-sia datang ke sini. Mungkin lain waktu. Pergilah.
Serius, Nic. / Apa yang kalian inginkan?
Mereka lebih menakutkan dibanding kalian. Jadi...
...aku tidak akan mengatakan apapun.
Jika aku mengatakan sesuatu,
Aku pasti dibunuh.
Ayo kita coba itu.
Satu peluru.
Bicara dengan mayat.
Enyahlah.
Apa yang kau lakukan? / Kau orang Rusia.
Cara kalian bermain roulette,
sama sekali tidak menghibur.
Terlalu cepat game over.
Kau hanya bisa bermain sekali.
Apa-apaan kau?!
Martin. / Dengan cara ini..
...kita bisa bermain dua kali.
Oh, Tuhan.
Martin, tenanglah.
Keturunanmu terancam.
Aku suka itu.
Dimitri. / Ya, Dimitri.
Dimitri siapa? / Aku tidak tahu nama terakhirnya.
Dia datang kemarin malam, membawa banyak uang tunai.
Dia menyebut Bakersfield.
Aku berkata beritanya sudah ada di TV, dan dia mengangguk.
Hanya itu. Sumpah.
Yah..
...kita tidak punya banyak waktu.
Ayo kita cari Dimitri.
Kediaman Dimitri Groshkov Silverlake, Los Angeles, California 03:58
Dia terlalu lama.
Kuharap Dimitri tidak menyadarinya.
Jangan bermain koboi-koboian lagi.
Seperti roulette.
Pistol itu tidak ada pelurunya.
Aku berhasil menipumu.
Ada atau tidak..
jika itu terjadi lagi aku akan memberitahu Gates.
Kau pikir aturan bisa diterapkan pada orang-orang seperti Dimitri?
Huh? Sang Pendiri?
Bukan itu intinya. / Justru itu intinya.
Jika kita membiarkan senjata kimia berada di LA,
kita tidak akan punya peraturan lagi.
Kameranya sudah dipasang. Semuanya siap.
Maggie,
kameranya sudah siap.
Terima kasih, Crystal.
Sinyal A/V sudah online.
Kami mengawasinya.
Dimitri Groshkov.
Polisi Mafia Chechnya, tersangka dua pembunuhan.
Entah kenapa dia masih single.
Itu dia.
Siapa?
Polisi yang ada di kamera dasbor.
Salah satu penculik.
Maggie, tampilkan rekaman... / Sudah di tampilkan, Pak.
Bukan si penembak, yang satunya lagi.
72%. Bagiku sudah cukup. Anak-anak.
Dia tersangka kita.
Kita perlu menangkap Dimitri?
Tidak, Dimitri akan meminta pengacara
dan kita tidak akan berhasil mengetahui lokasi mereka.
Menemukan sesuatu dari jejaknya?
Maggie menggali e-mail dan catatan teleponnya,
tapi tidak ada apapun mengenai Hubbards.
Kita bisa mencoba memprovokasi Dimitri,
membuatnya menghubungi bos penculikan itu.
Memprovokasi bagaimana?
Gunakan informannya Troy.
Suruh dia mengundang Dimitri ke klub nanti malam.
Dia seorang tokoh masyarakat.
Dia ingin dihormati.
Suruh Spencer Holt melakukan tugasnya.
Dia penakut.
Kalau begitu, kita berikan dorongan padanya.
Dorongan?
Kudengar bankirnya Spencer ada di kota ini.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya bagus.
menurutku itu pilihan terbaik kita.
Mengingat tingkat ancaman,
korban, keluarga tak bersalah, aku setuju.
Serahkan rencana operasionalnya dalam satu jam.
Martin?
Kita perlu bicara sebentar.
Ada apa?
Ketika kami membersihkan komputer milik Bobby Mehta,
kami menemukan beberapa dokumen ilegal milikmu.
Siapa dia?
Kamu yakin..
dirimu adalah Martin Odum?
Tidak ada Martin Odum.
Siapa aku?
Siapa aku?!
Kamu sudah mengenalku hampir delapan tahun.
Kamu tidak bisa mempercayaiku?
Namanya..
Robert McCombs.
Dia tunawisma, sakit mental.
Dulu dia menguntitku.
Aku meminta Bobby mengidentifikasinya.
Tepat setelah Bobby meninggal,
McCombs dibunuh.
Dan menurutmu itu ada sangkut pautnya dengan kematian Bobby?
Katanya aku bukanlah aku.
Aku orang lain.
Martin Odum hanya legenda.
Kau percaya padanya?
Aku tahu dia gila.
Tapi dia tampak eh...
...meyakinkan.
Apa yang dikatakan McCombs...
...jangan katakan pada siapapun.
Ya.
Martin, kau bukanlah agen rahasia pertama
yang berjuang untuk lepas dari sebuah kasus.
Aku ingin kau fokus pada tugasmu sekarang, tapi ketika ini berakhir,
aku ingin kau mengambil cuti,
tenangkan pikiranmu.
Ya.
Ini?
Silahkan. Permisi.
Taco? / Tidak, terima kasih.
Apa yang kau inginkan, Agen Rice?
Aku punya tambahan informasi
tentang korban pembunuhan yang kau tanyakan itu.
Robert McCombs?
Ya?
Ya. LAPD telah menemukan beberapa saksi tambahan.
Mereka kebetulan berada di sana.
Malam ketika McCombs ditusuk.
Masalahnya,
salah satunya punya rekaman kejadian.
Kenapa tidak memberitahuku kau berada di sana?
Dan apa yang kau ambil darinya?
Apakah sebuah buku? Apa itu?
Aku tidak bisa membahas investigasi yang sedang berlangsung.
Itu sedikit menyakitkan, Marty.
Bukankah kau sendiri yang bilang bahwa kita satu team, ingat?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau sedang menyamar? Kasus apa?
Aku tidak membunuhnya.
Siapa yang melakukannya? / Aku tidak tahu.
Kau belum mengenalku..
Aku orang yang pantang menyerah.
Aku tidak akan berhenti.
Oh, Tuhan.
Oh, Richard.
Jane, bantu ibu.
Baringkan di sofa.
Kuambilkan handuk.
Kenapa mereka lakukan ini pada kita?
Apa yang mereka inginkan? / Aku.
Menginginkanmu untuk apa?
Siapa kau sebenarnya?
Aku dulu seorang ahli kimia yang bekerja pada militer Rusia.
Aku dulu sering membuat senjata.
Senjata yang mengerikan dan merusak.
Kau bilang padaku kau seorang dosen.
Aku ingin melupakan Alexander Nevelsky.
Dia adalah orang jahat.
Itu sebabnya aku melarikan diri.
Ketika bertemu denganmu, aku tahu bahwa
hidupku bisa diselamatkan.
Kau menyelamatkanku.
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku akan mengeluarkan kalian dari sini, aku janji.
Maggie, kau bisa mendengarku?
Aku mendengarmu.
Troy bilang dia akan menemuimu di pintu depan.
Tetap bersama. Bantuan akan datang dalam waktu 30 detik.
Ingat, banyak orang yang tidak bersalah di sana.
Lakukan dengan cepat dan tepat.
Kita sudah tahu siapa target kita.
Kuharap ini berhasil.
Sialan. Gelangnya lepas mulu.
Biar kubantu.
Denyutmu meningkat.
Dua gelas tequila ketika kau masuk.
Menenangkan sarafmu.
Pasang saja gelangnya.
Sudah.
Ini bukan lap dance dan lingerie.
Ini adalah Obshina.
Mereka mencurigaimu, aku dan Troy akan terbunuh.
Tidak. / Aku ingin kau siap.
Jangan mengguruiku, Martin.
Aku bukan beban di sini.
Kaulah yang bermasalah, bukan aku.
Setidaknya orang Checnya mudah diprediksi.
Sedangkan kamu, mustahil diprediksi.
Tentu saja tidak.
Bourbon.
Hmm?
Aku tidak suka tequila.
Bourbon kalo begitu.
Mungkin aku juga akan memesannya.
Hey! Keluar!
Keluar!
Itu dia sasaran kita.
Silahkan.
Duduklah.
Sasaran sudah masuk.
Mereka melakukan pendekatan.
Oh, itu mereka. / Hey hey hey.
Dimitri, perkenalkan teman istimewaku, Spencer.
Spencer Holt.
Dan rekannya yang cantik, Crystal.
Kehormatan bagiku.
Selamat datang.
Orangnya troy mengatur mejanya.
Target sudah terlibat.
Dimitri punya pengawal.
Tiga orang,
semuanya bersenjata.
Kami mendapatkan sinyalnya.
Terima kasih, Martin.
Team tanggap?
Siap.
Satelitnya online, Pak.
Video siap.
Untuk kehidupan. / Untuk kehidupan.
Kuberitahu, Dima,
Spence bagai Gandalf
dengan uang, oke?
Yang pendek itu? Yang kakinya berbulu?
Bukan..
Sang penyihir, man.
Kau harus mengunjungi Cayman kapan-kapan.
Aku akan mengajakmu jalan-jalan.
Aku suka itu.
Aku tidak bisa berpikir karena musik ini.
Ayo ke kantornya Nic, huh?
Oke ayo. Kita ke lantai atas.
Mereka pindah ke atas.
Aku tidak bisa mengikuti mereka.
Kita akan kehilangan visual.
Kita tidak punya mata di kantornya.
Tidak, menurutku mereka bisa membantu kita.
Operasi kita.
Mereka pencuci uang.
Ya. Lepas pantai.
Menurutku sebaiknya kau ajak bos ke sini sekarang.
Baik. Aku akan memberitahu mereka.
Tidak, belum datang,
tapi aku yakin,
mereka bisa membantu mengatasi masalah Bakersfield.
Saat kolonel mengucurkan uangnya...
Kolonel. Lakukan pencarian melalui Langley.
Cek silang dengan database militer dan kejahatan terorganisir Rusia.
Aku mencoba melacak telponnya Pak,
tapi terlalu banyak pengalihan.
Tokyo, Shanghai, Istanbul, Kiev?
Teknologinya terlalu canggih bagi penjahat Chechnya.
Siapa yang dia hubungi?!
Aku menguncinya, Pak.
Whoa.
Sinyalnya berasal dari kota ini. / Dimana?
Kita tidak mendapatkan alamatnya, Pak.
Crystal,
kita tidak berhasil melacaknya.
Tapi kita tahu bos si Dimitri ini, Sang Kolonel,
sekarang sedang menuju ke klub.
Dan Crystal, hati-hati.
Kau mabuk, girl.
Aku hanya akan tidur denganmu jika kamu sungguh-sungguh, Dimitri.
Kebijakan bank.
Oh, aku sungguh-sungguh.
Percayalah. Aku baru saja menelpon bosku.
Dia akan sampai sini sebentar lagi.
Aku sudah tidak sabar ingin menemuinya.
Dia juga tidak sabar ingin bertemu denganmu.
Kita akan berbisnis bersama.
Permisi, aku ingin merapikan bedakku.
Maggie, ada yang datang.
Dimana Crystal dan Troy?
Troy masih bersama target, dan aku kehilangan
sinyal Crystal. Sudah kubilang
kita tidak punya mata di kantornya.
Oh, orang-orang ini tidak beres.
Jelas bukan bosnya Dimitri.
Aku akan naik.
Oh, Tuhan. / Tim tanggap, masuk!
Crystal?
Crystal!
Troy.
Crystal, ayo!
Ayo!
Terus bergerak!
Lari!
Port of long beach, California 01:22
Ini tempatnya.
Angkut semuanya.
Berapa yang mati? / Tujuh.
Orang-orang kita?
Aku tidak menemukan Martin dan Crystal.
Mungkin mereka berhasil kabur.
Pak...
Troy meninggal.
Tutup tempat ini. Jangan sampai ada yang pergi.
Semuanya, tolong masuk ke dalam bersamaku.
Benar-benar kacau.
Ya, Pak.
Dia milik kami.
Martin, kau dimana?
Kami berada di tempatku.
Mereka membunuh Troy.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan Crystal?
Dia baik-baik saja.
Kita terlalu dekat, akibatnya mereka mengambil tindakan.
Ya, mereka mengirim pembunuh profesional.
Mereka bukan sekedar orang-orang Chechnya.
Seseorang berada di belakang mereka, Nelson.
Mereka terorganisir.
Mereka dibiayai.
Kita akan menangkap mereka, Martin.
Aku akan mencari tahu siapa yang membunuhnya
dan menembak kepala mereka.
Rice, kamu mengawasi seorang agen FBI yang masih aktif?
Ya, tunggu dulu. Sebelum kau marah..
Apapun alasanmu, tidak akan bisa
membenarkan apa yang kau lakukan, Tony.
Orang ini menemuiku dan bertanya tentang pembunuhan,
Itu sangat mencurigakan.
Oh, mungkin dia sedang menyamar.
Mungkin itu bukan urusanmu.
Tolong aku,
jangan main-main dengan operasi DCO.
Aku punya video kesaksian.
Agen Odum berdiri di samping korban dan kemudian pergi meninggalkan lokasi.
Apa yang harus kulakukan?
Masukkan ke kotak, kirimkan ke OPR.
Mereka menanganinya? Persetan OPR. Ini kasusku.
Permohonan pengintaianmu ditolak.
Serahkan semuanya pada OPR.
Hey apa kabar? Ini Tony, keamanan transportasi.
Ya, bos menyetujuinya, seperti yang sudah kubilang.
Tentu saja.
Tidak. Jangan menunggu, oke?
Bos ingin pengawasan 24 jam penuh.
Ya.
Nama tersangka?
Martin Odum.
Hey.
Maaf mengganggu.
Tidak, tidak apa-apa.
Bagaimana perkembangannya?
Kami mengambil data dari ponsel Dimitri.
Kebanyakan nomor yang dia hubungi dihapus setelah penembakan,
kita tidak dapat apapun.
Dua orang bersenjata yang memasuki gedung?
Mafia Rusia. Kami menyerahkannya pada bagian kriminal.
Mungkin saja kita bisa mendapatkan sesuatu.
Ya.
Terima kasih, Maggie. / Mm-hmm.
Aku turut berduka.
Aku tidak terlalu mengenal Troy,
tapi...
Terima kasih.
Ini adalah waktu yang sulit, aku tahu.
Tapi aku ingin kalian tetap fokus.
Kita bisa berduka setelah semua ini berakhir.
Pak, maaf mengganggu,
aku baru saja melihatnya di jaringan ancaman regional.
Pencurian itu terjadi tadi malam di sebuah gudang di San Pedro.
Tabung-tabung itu berisi fosfor triklorida.
Bahan kimia yang digunakan untuk menghasilkan gas VX.
Ayah.
Ayah! / Richard!
Kita perkirakan masih ada waktu 72 jam sebelum kita memiliki
senjata kimia VX ilegal di negara AS ini.
Aku harus kembali menyamar, Nelson.
Ini terlalu cepat.
Biro akan mengirimkan banyak agen,
tapi kau tahu mereka tidak akan menemukannya tepat waktu.
Hubbard dan keluarganya mati jika kita tidak bergerak sekarang.
Siapa Legendnya?
Dante bisa menyembunyikan jejak WMD lebih cepat dari siapapun.
Dante Auerbach.
Penguasa perang.
Oke Martin.
Ayo kita lakukan.
Ternyata kalian.
Bagaimana tamannya? / Keren.
Dan kami punya kejutan untuk ibu.
Satu set piring baru.
Dan permintaan maaf.
Terima kasih.
Lain kali ibu harus ikut.
Ayah tidak keberatan kalau ibu ikut?
Dengar Aiden,
sebaiknya kita bicarakan lagi minggu depan.
Ada kemungkinan aku akan keluar kota.
Ya, oke.
Mungkin lain kali.
Pasti. / Aiden sayang, sudah malam.
Masuklah dan sikat gigimu.
Selamat malam, Ayah.
Ya, selamat malam, Nak.
Kamu akan menyamar lagi?
Itu bisa membuatmu terbunuh.
Baiklah, alat pelacaknya bekerja.
Aku akan mengikutinya malam ini.
Mengerti?
Kemana dia pergi?
Ayolah. Beritahu aku.
Sepertinya dia berbelok arah.
Apa?
Dia menambah kecepatan di jalan Victory.
Kemana dia?
Kita punya senjata gas saraf di luar sana,
itulah sebabnya level operasi ini meningkat menjadi prioritas satu.
Setengah kota berada di zona kematian. Ya Tuhan.
Kita menghadapi kemungkinan korban massal pada tingkat domestik.
Quantico menginginkan DCO mencegah serangan seperti itu.
Dan saat ini kita belum punya petunjuk pasti.
Kita harus melakukan segala upaya untuk menghentikannya.
Dia mungkin Legenda Martin yang paling produktif.
Dante Auerbach.
Pedagang senjata Inggris, playboy, pedagang kematian,
dan penguasa perang.
Besar di rumah anggota dewan di Liverpool.
Mendapat beasiswa di Oxford,
di Drop Out saat usianya 19 tahun. Menjadi relawan di Afghanistan.
Membantu menyelundupkan wiski di Bagram.
Itu menarik.
Kemudian dia memborong pesawat kargo,
memasok senjata, antibiotik, dan amunisi untuk kedua belah pihak
saat terjadi perang Bosnia-Serbia.
Perannya sangat kuat.
Dante pintar bicara, meyakinikan, penjudi.
Dante punya kolega.
Dia bersumpah bisa menangani penjualan VX.
Orangnya bisa membimbing kita pada pemasok dan penculik Nevelsky.
Duduk manis dan perhatikan.
Sekarang ini adalah pertunjukannya.
Senang bisa melayanimu lagi, Tn. Auerbach.
Penerjemah: I Kadek Rudiantara